TCVN 7996-2-12:2009 — Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ - An toàn - Phần 2-12: Yêu cầu cụ thể đối với máy đầm rung bê tông

Trạng thái: Đã phục hồi nội dung chữ và bảng từ lớp chữ PDF/giải mã phông cũ và OCR tiếng Việt cục bộ để tra cứu. Đang hậu kiểm; số liệu, ký hiệu và phần OCR cần đối chiếu bản gốc.

Hồ sơ VSQI ghi còn hiệu lực (A); tra cứu ngày 13/10/2026.

Danh mục tiêu chuẩn cùng lĩnh vực.

Nguồn đối chiếu: lớp chữ PDF/giải mã phông cũ và OCR tiếng Việt cục bộ. Giữ dấu vết nguồn và phần chưa xác minh; hình kỹ thuật/công thức gốc được giữ riêng khi cần.

Trang quảng bá cuối PDF được giữ trong hồ sơ nguồn, không đưa vào thân tiêu chuẩn.

          CreatedCreatedCreatedCreatedCreatedCreatedCreatedCreated withwithwithwithwithwithwithwith aaaaaaaa trialtrialtrialtrialtrialtrialtrialtrial versionversionversionversionversionversionversionversion ofofofofofofofof SyncfusionSyncfusionSyncfusionSyncfusionSyncfusionSyncfusionSyncfusionSyncfusion EssentialEssentialEssentialEssentialEssentialEssentialEssentialEssential PDFPDFPDFPDFPDFPDFPDFPDF

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

 TCVN 7996-2-12:2009

  IEC 60745-2-12:2008

 DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM

 TAY TRUYỀN ĐỘNG

 BẰNG ĐỘNG CƠ - AN

TOÀN - PHẦN 2-12: YÊU

 CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI

 MÁY ĐẦM RUNG BÊ

      TÔNG

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 7996-2-12:2009

IEC 60745-2-12:2008

DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ - AN TOÀN - PHẦN 2-12: YÊU

CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI MÁY ĐẦM RUNG BÊ TÔNG

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-12: Particular requirements for concrete

vibrators

Lời nói đầu

TCVN 7996-2-12:2009 hoàn toàn tƣơng đƣơng với IEC 60745-2-12:2008;

TCVN 7996-2-12:2009 do Ban kỹ thuật tiêu chuẩn quốc gia TCVN/TC/E1 Máy điện và khí cụ điện

biên soạn, Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lƣờng Chất lƣợng đề nghị, Bộ Khoa học và Công nghệ công

bố.

Lời giới thiệu

Bộ tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 7996 (IEC 60745) hiện đã có các tiêu chuẩn sau:

TCVN 7996-1:2009 (IEC 60745-1:2006), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ - An

toàn - Phần 1 - Yêu cầu chung.

TCVN 7996-2-1:2009 (IEC 60745-2-1:2008), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ -

An toàn - Phần 2-1, Yêu cầu cụ thể đối với máy khoan và máy khoan có cơ cấu đập.

TCVN 7996-2-2:2009 (IEC 60745-2-2:2008), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ -

An toàn - Phần 2-2, Yêu cầu cụ thể đối với máy vặn ren và máy vặn ren có cơ cấu đập.

TCVN 7996-2-5:2009 (IEC 60745-2-5:2006), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ -

An toàn - Phần 2-5, Yêu cầu cụ thể đối với máy cƣa đĩa

TCVN 7996-2-12:2009 (IEC 60745-2-12:2008), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ

- An toàn - Phần 2-12: Yêu cầu cụ thể đối với máy đầm rung bê tông

TCVN 7996-2-14:2009 (IEC 60745-2-14:2006), Dụng cụ điện cầm tay truyền động bằng động cơ

- An toàn - Phần 2-14: Yêu cầu cụ thể đối với máy bào

Bộ tiêu chuẩn IEC 60745 còn có các tiêu chuẩn sau:

IEC 60745-2-3, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-3: Particular

requirements for grinders, polishers and disk-type sanders.

IEC 60745-2-4, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-4: Particular

requirements for sanders and polishers other than disk type

IEC 60745-2-6, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-6: Particular

requirements for hammers.

IEC 60745-2-7, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-7: Particular

requirements for spray guns for non-flammable liquids

IEC 60745-2-8, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-8: Particular

requirements for shears and nibblers.

IEC 60745-2-9, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-9: Particular

requirements for tappers.

IEC 60745-2-11, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-11: Particular

requirements for reciprocating saws (jig and sabre saws)

IEC 60745-2-13, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-13: Particular

requirements for chain saws.

IEC 60745-2-15, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-15: Particular

requirements for hedge trimmers and grass shears.

IEC 60745-2-16, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-16: Particular

requirements for tackers.

IEC 60745-2-17, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-17: Particular

requirements for routers and trimmers.

IEC 60745-2-18, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-18: Particular

requirements for strapping tools

IEC 60745-2-19, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-19: Particular

requirements for jointers.

IEC 60745-2-20, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-20: Particular

requirements for band saws

IEC 60745-2-21, Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-21: Particular

requirements for drain cleaners.

DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ - AN TOÀN - PHẦN 2-12: YÊU

CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI MÁY ĐẦM RUNG BÊ TÔNG

Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-12: Particular requirements for

concrete vibrators

1. Phạm vi áp dụng

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

Bổ sung:

Tiêu chuẩn này áp dụng cho máy đầm rung bê tông.

2. Tài liệu viện dẫn

Áp dụng điều này của Phần 1.

3. Thuật ngữ và định nghĩa

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

3.2.9. Thay thế:

Tải bình thƣờng (normal load)

Tải đạt đƣợc khi dụng cụ đƣợc cho làm việc liên tục, ống và bầu rung đƣợc gắn với dụng cụ nhƣ

sử dụng bình thƣờng. Trong quá trình vận hành, bầu rung của máy đầm rung đƣợc ngâm vào

giữa thùng chứa lƣợng nƣớc ít nhất là bằng 50 lần thể tích bầu rung.

Kích thƣớc của thùng sao cho đƣờng kính xấp xỉ 50% chiều cao của nƣớc bên trong thùng.

Chiều cao của thùng sao cho nƣớc không thể bắn tóe ra ngoài trong quá trình thử nghiệm.

Bổ sung:

3.101. Máy đầm rung bê tông (concrete vibrator)

Dụng cụ đƣợc thiết kế để đầm chặt bê tông. Bộ phận tác động (bầu rung) của máy đầm rung

thực hiện rung biên độ thấp và xục vào khối bê tông cần đầm chặt. Đầm rung bê tông có thể

đƣợc thiết kế theo một trong các kiểu sau:

a) động cơ và cơ cấu rung nằm bên trong bầu rung, bộ phận chứa công tắc nguồn hoặc cụm

chuyển đổi điện và tay cầm có công tắc đƣợc nối với bầu rung bằng một đoạn ống mềm dài

chứa cáp kết nối. Đoạn ống mềm dài này có thể đƣợc sử dụng nhƣ một tay cầm (xem Hình 101)

b) chỉ có cơ cấu rung nằm bên trong bầu rung, bộ di động riêng gồm động cơ, tay cầm và công

tắc nguồn đƣợc nối với bầu rung bằng một đoạn ống mềm dài chứa trục mềm (xem Hình 102).

4. Yêu cầu chung

Áp dụng điều này của Phần 1.

5. Điều kiện chung đối với các thử nghiệm

Áp dụng điều này của Phần 1.

6. Để trống

7. Phân loại

Áp dụng điều này của Phần 1.

8. Ghi nhãn và hƣớng dẫn

Áp dụng điều này của Phần 1.

9. Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

Áp dụng điều này của Phần 1.

10. Khởi động

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

10.1. Bổ sung:

Thử nghiệm đƣợc thực hiện ở nhiệt độ môi trƣờng (10 ± 1)0C sau khi máy đầm rung đƣợc giữ ở

nhiệt độ này trong ít nhất là 2 h.

11. Công suất vào và dòng điện

Áp dụng điều này của Phần 1.

12. Phát nóng

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

12.4. Thay thế:

Dụng cụ đƣợc vận hành ở tải bình thƣờng trong 30 min. Đo độ tăng nhiệt tại thời điểm kết thúc

giai đoạn 30 min này.

13. Dòng điện rò

Áp dụng điều này của Phần 1.

14. Khả năng chống ẩm

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

14.1. Thay đoạn thứ nhất bằng:

Đối với thiết kế a) nhƣ định nghĩa trong 3.101, vỏ bọc của tất cả các bộ phận và lối vào cáp phải

là IPX7.

Trong quá trình thử nghiệm liên quan của điều này, bộ phận chứa công tắc hoặc cụm chuyển đổi

điện và tay cầm có công tắc đƣợc đặt ở vị trí sử dụng bình thƣờng, ống, nếu có, đƣợc lắp chính

xác vào bộ phận hoặc cụm đó.

Đối với thiết kế b) nhƣ định nghĩa trong 3.101, khối động cơ phải là IPX4.

Trong quá trình thử nghiệm liên quan của điều này, khối động cơ đƣợc đặt ở vị trí bất lợi nhất

xuất hiện trong sử dụng bình thƣờng.

Biến áp cách ly hoặc động cơ máy phát phải là IPX4.

15. Độ bền điện

Áp dụng điều này của Phần 1.

16. Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch điện liên quan

Áp dụng điều này của Phần 1.

17. Độ bền

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

17.2. Thay thế:

Dụng cụ đƣợc vận hành ở các điều kiện quy định đối với tải bình thƣờng trong hai giai đoạn 12h

ở 1,1 lần điện áp danh định và trong hai giai đoạn 12h ở 0,9 lần điện áp danh định. Thời gian

nghỉ giữa mỗi giai đoạn trong các giai đoạn 12h này tối thiểu là 2h.

Dụng cụ có thể bật hoặc tắt nguồn bằng công tắc ngoài không phải là công tắc lắp sẵn trong

dụng cụ.

Trong quá trình thử nghiệm này, cho phép thay chổi than, và dụng cụ đƣợc tra dầu mỡ nhƣ trong

sử dụng bình thƣờng.

Nếu độ tăng nhiệt của bộ phận bất kỳ của dụng cụ lớn hơn độ tăng nhiệt xác định trong thử

nghiệm của 12.1 thì sử dụng làm mát cƣỡng bức hoặc các giai đoạn nghỉ, giai đoạn nghỉ này

không đƣợc tính vào thời gian làm việc qui định.

Trong các thử nghiệm này, cơ cấu bảo vệ quá tải không đƣợc tác động.

18. Hoạt động không bình thƣờng

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

18.12. Không áp dụng điều này.

18.101. Máy đầm rung bê tông đƣợc lắp ráp nhƣ sử dụng bình thƣờng và vận hành ở điện áp

danh định hoặc ở giới hạn trên của dải điện áp, bắt đầu từ nhiệt độ phòng, ống và bầu rung đƣợc

giữ thẳng đứng trong không khí lƣu thông tự do.

Thời gian vận hành là:

2 min

đối với máy đầm rung bê tông có công tắc nguồn sao cho động cơ tự động tắt nguồn

ngay khi núm bật của công tắc đƣợc thả ra.

15 min

đối với các máy đầm rung khác, kể cả máy đầm rung có phƣơng tiện để chốt công tắc

nguồn ở vị trí đóng.

Thử nghiệm đƣợc coi là kết thúc khi thiết bị bảo vệ, nếu có, tác động.

Sau khi máy đầm rung bê tông đƣợc để nguội về xấp xỉ nhiệt độ phòng, nó phải chịu đƣợc thử

nghiệm độ bền nhƣ quy định trong 15.2. Tuy nhiên, đối với máy đầm rung bê tông có động cơ

nằm trong bầu rung, điện áp thử nghiệm đặt lên cách điện chính đƣợc giảm xuống còn 1000 V

đối với các dụng cụ không phải dụng cụ cấp III.

19. Nguy hiểm về cơ

Áp dụng điều này của Phần 1.

20. Độ bền cơ

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

20.3. Bổ sung:

Thử nghiệm này chỉ đƣợc thực hiện với các bộ phận chứa động cơ hoặc công tắc nguồn cầm tay

hoặc vận hành bằng tay trong sử dụng bình thƣờng.

20.5. Không áp dụng điều này.

20.101. Mối nối cơ khí giữa ống và bộ phận chứa công tắc nguồn và mối nối cơ khí giữa ống và

bầu rung phải tin cậy.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đặt lực kéo, tính bằng niutơn, bằng 200 lần khối lƣợng bầu rung,

tính bằng kilogam, nhƣng không vƣợt quá 1 200 N, trong thời gian 1 min lên máy đầm rung bê

tông đƣợc lắp ráp nhƣ trong sử dụng bình thƣờng, giữa bầu rung và bộ phận chứa công tắc

nguồn.

Trong quá trình thử nghiệm, mối nối điện không đƣợc chịu ứng suất cơ. Sau thử nghiệm này,

ống không đƣợc xê dịch có thể thấy đƣợc ở chỗ ống cố định với bộ phận chứa công tắc nguồn

và ở chỗ ống đƣợc cố định với bầu rung.

Ngoài ra, máy đầm rung phải chịu đƣợc thử nghiệm độ bền điện nhƣ qui định trong 15.2. Tuy

nhiên, đối với máy đầm rung có động cơ nằm trong bầu rung, điện áp thử nghiệm đặt lên cách

điện chính đƣợc giảm xuống còn 1 000 V đối với các dụng cụ không phải dụng cụ cấp III.

21. Kết cấu

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

21.16. Bổ sung:

Mạch điện cấp nguồn cho động cơ và các linh kiện khác nằm bên trong các bộ phận mà trong sử

dụng bình thƣờng, đƣợc ngâm trong hỗn hợp cần đầm rung hoặc đƣợc cầm trong tay hoặc thao

tác bằng tay, phải đáp ứng các yêu cầu đối với các dụng cụ có nguồn cung cấp nƣớc.

Thay vì biến áp cách ly, có thể sử dụng động cơ-máy phát tạo ra cùng một cấp cách ly với nguồn

điện lƣới giống nhƣ biến áp cách ly.

Điện áp đầu ra danh định của biến áp cách ly hoặc động cơ máy phát không đƣợc vƣợt quá:

- 120 V ở tần số không vƣợt quá 60 Hz.

- 250 V ở tần số vƣợt quá 60 Hz.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách xem xét.

21.32. Không áp dụng điều này.

22. Dây dẫn bên trong

Áp dụng điều này của Phần 1.

23. Linh kiện

Áp dụng điều này của Phần 1.

24. Đấu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài

Áp dụng điều này của Phần 1, ngoài ra còn:

24.4. Sửa đổi:

Thay đoạn thứ nhất bằng:

Dây nguồn phải tối thiểu là cáp mềm bọc polycloropen nặng (60245 IEC 66).

24.101. Cáp nguồn nối với bộ phận chứa công tắc nguồn phải có chiều dài:

- tối thiểu là 5 m đối với thiết kế a) nhƣ định nghĩa trong 3.101;

- không lớn hơn 0,5 m hoặc tối thiểu 5 m đối với thiết kế b) nhƣ định nghĩa trong 3.101.

Kiểm tra sự phù hợp bằng cách đo chiều dài cáp, kể cả cơ cấu bảo vệ dây, giữa phích cắm và

điểm mà cáp đi vào bộ phận chứa công tắc nguồn.

25. Đấu nối dùng cho dây dẫn bên ngoài

Áp dụng điều này của Phần 1.

26. Quy định cho nối đất

Áp dụng điều này của Phần 1.

27. Vít và các mối nối

Áp dụng điều này của Phần 1.

28. Chiều dài đƣờng rò, khe hở không khí và khoảng cách qua cách điện

Áp dụng điều này của Phần 1.

29. Khả năng chịu nhiệt, cháy và phóng điện bề mặt

Áp dụng điều này của Phần 1.

30. Khả năng chống gỉ

Áp dụng điều này của Phần 1.

31. Bức xạ, tính độc hại và các nguy hiểm tƣơng tự

Áp dụng điều này của Phần 1.

CHÚ GIẢI:

1 Cáp nguồn

2 Cụm chuyển đổi điện và công tắc cùng với tay cầm

3 Bộ phận chứa công tắc nguồn

4 Bầu rung có động cơ

Hình 101 - Thiết kế a) điển hình của máy đầm rung bê tông

CHÚ GIẢI:

1 Cáp nguồn

2 Khối động cơ có công tắc

3 Trục mềm

4 Bầu rung

Hình 102 - Thiết kế b) điển hình của máy đầm rung bê tông

PHỤ LỤC

Áp dụng các phụ lục của Phần 1, ngoài ra còn:

PHỤ LỤC K

(quy định)

DỤNG CỤ ĐƢỢC CẤP ĐIỆN BẰNG ACQUI VÀ DÀN ACQUI

K.1 Bổ sung:

Áp dụng tất cả các điều của tiêu chuẩn này nếu không có quy định khác trong phụ lục này.

K.10.1 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.12.4 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.14.1 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.17.2 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.18.101 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.20.3 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.20.101 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.21.16 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.24.4 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

K.24.101 Không áp dụng điều này của tiêu chuẩn này.

PHỤ LỤC L

(qui định)

DỤNG CỤ ĐƢỢC CẤP ĐIỆN BẰNG ACQUI VÀ DÀN ACQUI CÓ ĐẤU NỐI VỚI NGUỒN LƢỚI

HOẶC NGUỒN KHÔNG CÓ CÁCH LY

L.1 Bổ sung:

Áp dụng tất cả các điều của tiêu chuẩn này.

THƢ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO

Áp dụng thƣ mục tài liệu tham khảo của Phần 1.

MỤC LỤC

Lời nói đầu

Lời giới thiệu

1 Phạm vi áp dụng

2 Tài liệu viện dẫn

3 Thuật ngữ và định nghĩa

4 Yêu cầu chung

5 Điều kiện chung đối với các thử nghiệm

6 Để trống

7 Phân loại

8 Ghi nhãn và hƣớng dẫn

9 Bảo vệ chống chạm vào các bộ phận mang điện

10 Khởi động

11 Công suất vào và dòng điện

12 Phát nóng

13 Dòng điện rò

14 Khả năng chống ẩm

15 Độ bền điện

16 Bảo vệ quá tải máy biến áp và các mạch điện liên quan

17 Độ bền

18 Hoạt động không bình thƣờng

19 Nguy hiểm về cơ

20 Độ bền cơ

21 Kết cấu

22 Dây dẫn bên trong

23 Linh kiện

24 Đấu nối nguồn và dây dẫn mềm bên ngoài

25 Đấu nối dùng cho dây dẫn bên ngoài

26 Quy định cho nối đất

27 Vít và các mối nối

28 Chiều dài đƣờng rò, khe hở không khí và khoảng cách qua cách điện

29 Khả năng chịu nhiệt, cháy và phóng điện bề mặt

30 Khả năng chống gỉ

31 Bức xạ, độc hại và các nguy hiểm tƣơng tự

Phụ lục K (quy định) - Dụng cụ đƣợc cấp điện bằng acqui và dàn acqui

Phụ lục L (qui định) - Dụng cụ đƣợc cấp điện bằng acqui và dàn acqui có đấu nối nguồn lƣới

hoặc nguồn không có cách ly

Thƣ mục tài liệu tham khảo

TIÊU CHUẨN QUỐC GIA

TCVN 7996-2-12:2009

IEC 60745-2-12:2008

DỤNG CỤ ĐIỆN CẦM TAY TRUYỀN ĐỘNG BẰNG ĐỘNG CƠ - AN TOÀN - PHẦN 2-12: YÊU

CẦU CỤ THỂ ĐỐI VỚI MÁY ĐẦM RUNG BÊ TÔNG

Download tại Tiêu chuẩn xây dựng - http://tieuchuanxaydung.com

Website trong ngành xây dựng nên tham khảo:

• Đại siêu thị Sản phẩm & Vật liệu Xây dựng

XAYDUNG.ORG

• Trang thông tin Kiến trúc & Xây dựng Việt Nam

KIENTRUC.VN

• Cửa nhựa lõi thép 3AWindow

http://cuanhualoithep.com

• Tƣ vấn thiết kế nhà & Thi công xây dựng http://wedo.com.vn

• Thông tin đấu thấu - thông báo mời thầu http://thongtindauthau.com

• Thị trƣờng xây dựng

http://thitruongxaydung.com

• Triển lãm VietBuild Online

http://vietbuild.vn

• Xin giấy phép xây dựng

http://giayphepxaydung.com

• Kiến trúc sƣ Việt nam

http://kientrucsu.org

• Ép cọc bê tông

http://epcocbetong.net

http://suachuanha.com

• Sửa chữa nhà, sửa văn phòng