TCVN 3153:1979 — Hệ thống tiêu chuẩn an toàn lao động - Các khái niệm cơ bản - Thuật ngữ và định nghĩa

Trạng thái: Đã phục hồi nội dung chữ và bảng từ lớp chữ PDF/giải mã phông cũ và OCR tiếng Việt cục bộ để tra cứu. Đang hậu kiểm; số liệu, ký hiệu và phần OCR cần đối chiếu bản gốc.

Hồ sơ VSQI ghi còn hiệu lực (A); tra cứu ngày 13/10/2026.

Danh mục tiêu chuẩn cùng lĩnh vực.

Nguồn đối chiếu: lớp chữ PDF/giải mã phông cũ và OCR tiếng Việt cục bộ. Giữ dấu vết nguồn và phần chưa xác minh; hình kỹ thuật/công thức gốc được giữ riêng khi cần.

Created with a trial version of Syncfusion Essential PDF

TCVN TIÊU CHUẨN VIỆT NAM

TCVN 3153:1979

_._ HỆ THÓNG TIÊU CHUẢN AN TOÀN LAO ĐỘNG - CÁC KHÁI NIỆM CƠ BẢN - THUẬT NGỮ VÀ ĐỊNH NGHĨA

Occupational safety standard system - Basic concepts - Terms and definitions

HÀ NỘI - 1979

Cơ quan biên soạn: Viện nghiên cứu khoa học kỳ thuật Bảo hộ lao động Tồng công đoàn Việt nam

Cơ quan đồ nghị ban hành : Tồng công đoàn Việt nam Gơ quan trình duguệi : Cục tiêu chuần

Ủy ban Khoa học và Kỹ thuật Nhà nước

Cơ quan xét duỤệi uả ban hành: - Ủy ban khoa học và kỹ thuật Nhà nước

Quyết định ban bành số: 658/7C — QÐ ngày 27 tháng 12 năm 1979

3U ` CHUẰN NHÀ NƯỚC _

Khém T

_HỆ — TIÊU CHUẦN AN TOÀN .

TCVN 3153 ~ 79

LAO ĐỘNG

Các khái niệm cơ bản

Thuật ngữ và định nghĩa

CucTeMa CT2HA4pDTOB BesoliacHOcTH TpyIâ OcHOBHblê HOHHASTHf ““ TepMHHb! H OHD©A©T©HH8S

Ocgupational safety standards systeom Basis

Khuyến khích áp dụng

ccneepts

Terms and definitions

Tiêu chuần này quy định các thuật ngữ và định nghĩa của những khải niệm cơ bản thuộc lĩnh vực an toàn lao động trong

sản xuất.

¬ | | |

“Thuật ngữ nước _ngoài tương ứng. Ñga — Anh — Pháp - Đức

Định nghĩa

Thuật ngữ

= |

.— Be3onacHOCTb TpyXa

„1.An toàn „ lao động

Tình trạng điều kiện lao

động không gây ra sự.

| |

nguy hiềm trong sản xuất,

— Safety labour

- — Sécurité du travail

: — Arbeitssicherheit : — UcAopne TpyAa

9. Điều kiện - „ lao động-

Tồng thê các yếu tố về kinh tế, xã hội, tô chức,

kỹ thuật, tự nhiên thề hiện

— Condition of work — Condition du travail — Arbeitsbedingung

qua quá trình công nghệ,

. công cụ lao động, đối tượng . . lao động, môi trường lao

động, con người lao động và sự tác độ g qra

lại . giữa chúng tạc nôn những

——

điều kiện cần thiết cho

. hcạt động của ccn người ¡trang q.á trình sản x.ấ:.

— Tp.tỐo02H45:. Ố2 ˆCH2CEOCTH !

| 3. Yêu cầu „ an toàn: lạo động

tác yêu cầu phải thực

Tp/Aa — Safcty rules

„ hiệnn ằmđảẩm bắc an tcàn lao động.

| |

— Prescripti ns de secur.

té du travail

_\ — Arbeitsschutzvcrsckrifteri

Í

Trang 2/8 TCVN 3153-79

'

|

|

| | |

¡

|

¡

ï

¡

|

TCEN 315$ = 79 Trang Sj§

Thuật ngữ nước ngoài |

Định nghĩa

tương ứng: Nga — Anh

- Thuật ngữ

Pháp — Đức

đề — Cp®tcTBâ 234I1HTb! p3ỐO0Tâ1O~ . tiện bảo vệ phòng ngừa hcặc làm giảm !

Phương tiện dùng

9. Phương

THHX

— Means of protection for '

“tác động của các yếu tố

người lao động

workers

nguy hiềm và có hại trong sản xuất đối với người lao động.

— Meyÿens de protection đes.

.„Iravalleurs — Arbsitssehukmitte]

— Texnnkta Ốe3onacHOCTH

.10. Kỹ thuật Hệ thống các biện pháp

và phương tiện về tô chức và kỹ thuật nhằm phòng

an toàn

— Safety enginecring techn-

ics — Technique đe se curite — Sichcrheibste chnik

ngừa sự tác động của các..

| | | Ị

yếu tố nguy hiềm trong

.isản xuất đối với người

lao động. Hệ thống các biện pháp

— TIpoH38OACTBeRi4R CaHHTa.

Vệ sinh

11

: và phương tiện về tô chức,

pus — Production hygiene

sản xuất

vệ sinh học và kỹ thuật vệ

..sinh nhằm phòng ngừa sự

. — Hygiene de production .— Betrie bhygiene

|

tác động của các yếu tố có hại trong sản xuất đối với

„ người lao động,

Hệ thống các văn bản luật pháp và các biện pháp tương ứng

— Oxpana Tpy1a

12. Bảo hộ - lao động

|

¡— Labour protection

về tổ 'chức,

Pretection du travail Arbeltsscbutz

kinh tế — xã hội, kỹ thuật ' và vệ sinh học nhằm đẩm bảo an toàn, bảo vệ sức '

: khỏe, và khă năng lao động .

| |

của con người trong quá |

trình lao động:

| |

Tai nạn xảy ra gây táo

Hi®€H4CTHblf CJIY3S2H Hà Hp- - 0H3BOHCTBC

13. Tai nạn lao động

hại đến cơ (thề người laog

¡ động do tác động của cáo yếu tố nguy hiểm và có hại trong .sản xuất,;

Occupaticnal accident

— Áccident du travai]

— Abeitunfall

EU Ra NI MU

| Thuật ngữ mước ngoài

¡“ Thuật ngữ Định nghĩa „tương ứng: Nga — Anh

| | _Pháp ~ Đức

TT Na ln=“<“”=——r= —-TZZEEE~ — ——— —n | | |

.14.chấn Chấn thương xảy ra đối. — [lpoH35OACTsehnan TpaBMa.. |

thương. Với người lao động trong _p š sản xuất do không tuân roduseHen .. | theo các yêu cầu về an toàn — Trauma đe produetion ! Jao động. c- Traumaproduktion |

Chú thích : Nhiễm độc cấp tính cũng coi như chấn

thương.

_¬ EgnhgXĐ) Bệnh phát sinh do tác —HlpoM3BOXCTSeHIO8 3269Ne-A ¡ nghiệp . động của điều kiện lao động ; B8HH©

| PA đối với người lao — professional diseaso | | 1 — Maladie professionnelle |

— Berufskrankenheit

_ Trang 5/5

JOVN 3153 —19.

Danh mục thuật ngữ xếp theo A, B, C...

An toàn lao động

An toàn quá trình sản xuất

An toàn thiết bị sản xuất

Bảo hộ lao động

Bệnh nghề nghiệp

Chấn thương sản xuất

Điều kiện lao động

Kỹ thuật an toàn

Phương tiện bảo vệ người lao động Sự nguy hiềm trong sản xuất Tai nạn lao động

Vệ sinh sản xuất

Yêu cầu an toàn lao dộng

Yếu tố có hại trong sản xuất

Yếu tố nguy hiềm trong sản xuất